英国伯恩茅斯留学社区
Bournemouth Chinese
英国监狱翻译外语标示出乌龙 将“运动场”译成“刑场”
86scot(2010/11/18 16:46:30) 点击:34431 回复:0 IP:218.* * *
86scot(2010/11/18 16:46:30) 点击:34431 回复:0 IP:218.* * *
为了照顾外国囚犯，英国一所监狱将监狱的犯人手册从英文翻译成俄罗斯语，结果出了乌龙，将一处“练习场”翻译成“刑场”，吓到俄罗斯犯人。
英国林肯监狱关押了80名俄罗斯犯人，为了照顾这些外国犯人，监狱方面特别将监狱的犯人手册翻译成俄罗斯语。结果译者把“练习场”(英语：exercise yard)翻译成“刑场”(英语：execution yard)，惹得俄罗斯犯人们心理恐慌。近期有英国督察长来视察监狱，俄罗斯犯人说出了心理忧虑，监狱方面才知道出错了。检查的督察长督促务必确保翻译的准确性。
而其实，英国早在1969年12月18日就废除了死刑。
英国林肯监狱关押了80名俄罗斯犯人，为了照顾这些外国犯人，监狱方面特别将监狱的犯人手册翻译成俄罗斯语。结果译者把“练习场”(英语：exercise yard)翻译成“刑场”(英语：execution yard)，惹得俄罗斯犯人们心理恐慌。近期有英国督察长来视察监狱，俄罗斯犯人说出了心理忧虑，监狱方面才知道出错了。检查的督察长督促务必确保翻译的准确性。
而其实，英国早在1969年12月18日就废除了死刑。
